小站会根据您的关注,为您发现更多,

看到喜欢的小站就马上关注吧!

下一站,你会遇见谁的梦想?

小站头像

泰语ฉันรักภาษาไทย

泰语 泰国

RSS 归档

站长

190人关注

站长在关注

2013 / . 01 / . 14

泰国节日中泰对照一览表(完整版)

泰国节日中泰对照一览表

 

日期

泰语节日名称

汉语节日名称

含义

1

11 วันที่ ๑ มกราคม

วันขึ้นปีใหม่

新年

国际性节日,辞旧迎新的日子(ส่งท้ายปีเก่า ต้อนรับปีใหม่)

2

1月第二个星期六 วันเสาร์ที่สองเดือนมกราคม

วันเด็กแห่งชาติ

国家儿童节

儿童是祖国的将来,引起社会对儿童的关注,并且引导儿童树立尊敬老师、热爱父母、坚强勇敢、努力学习等各项美德。

3

116 วันที่ ๑๖ มกราคม

วันครู

教师节

为了让每位老师明白自己所担负的对学生和社会责任,同时引起社会对教师行业的重视

4

125 วันที่ ๒๕ มกราคม

วันสมเด็จพระนเรศวรมหาราช

纳兰德苏安大帝纪念日

佛历2135125日,纳兰德苏安大帝与侵略泰国的缅甸国王展开象战并取得胜利,保卫了泰国的独立,因此将每年的125设为纪念日。

5

22วันที่ ๑ กุมภาพันธ์

วันนักประดิษฐ์

发明家日

为了纪念泰国九世皇发明污水净化涡轮车(กังหันน้ำชัยพัฒนา)的日子,这项发明获得了专利,对废水净化再利用起到了很大作用。

6

23 วันที่ ๓ กุมภาพันธ์

วันทหารผ่านศึก

退伍军人纪念日

为了纪念军人的英雄事迹,并引起社会对退伍军人的关注

7

224วันที่ ๒๔ กุมภาพันธ์

วันศิลปินแห่งชาติ

艺术节

二世皇是位受人敬仰的艺术家,擅长雕塑、雕刻、文学、戏剧等,为了纪念他在多项艺术领域做出的共享,泰国国家文化局将他的生日作为艺术家节

8

阴历315 วันขึ้น ๑๕ ค่ำ เดือน ๓ (วันเพ็ณเดือน ๒)

วันมาฆบูชา

万佛节(当天1240名僧众在没有事先约定的情况下一起聚集来听佛祖的教诲,取万佛来朝之意)

佛祖觉悟成佛之后给僧众说法传教的日子,佛教的三大节日之一。当时传授的三条戒律包括:1,不做坏事2,做善事3,修无欲心。在这一天,佛教徒会开展布施,集会念佛等活动。

9

41วันที่ ๑ เมษายน

วันข้าราชการพลเรือน

文职官员节日

佛历247141日,为了与国际政治体制接轨,七世皇颁布法令宣布将封建官僚体制改为民主行政体制,佛历2522年政府将这一天设为纪念日,以促使各级官员明确自己的职责,更好的造福社会。

10

42วันที่๒ เมษายน

วันอนุรักษ์มรดกไทย

泰国遗产保护

诗琳通公主在各项泰国文化遗产保护上做出了重大贡献,包括宗教、泰语、文学、古迹、建筑、音乐等。因此以诗琳通公主的生日作为遗产保护纪念日。

11

46วันที่ ๖ เมษายน

วันที่ระลึกมหาจักรีบรมราชวงศ์(วันจักรี)

一世皇纪念日

一世皇登基日

12

413 วันที่ ๑๓ เมษายน

วันสงกรานต์

宋干节

宋干节是泰国传统新年。宋干在泰语里的意思是表更,变化(黄道星座转变之时)。农闲时节,加上天气炎热,便有了泼水庆祝宋干节。

13

413วีนที่ ๑๓ เมษายน

วันผู้สูงอายุแห่งช่ติ

老年节

老年人(60周岁以上)在社会家庭国家各方面发挥过重要作用,呼吁社会关爱老年人

14

414 วันที่ ๑๔ เมษายน

วันครอบครัว

家庭日

呼吁关爱家庭成员,构建温馨家庭

15

51วันที่ ๑ พฤษภาคม

วันแรงงานแห่งชาติ

劳动节

向所有在为国家和社会做贡献的劳动人员致敬

16

55วันที่ ๕ พฤษภาคม

วันฉัตรมงคล

皇上加冕周年纪念日

九世皇登基纪念日

17

5เดือนพฤษภาคม

วันพืชมงคล

农耕节

通常会挑选5月初的某一天在王家田广场举行,这个时节是雨季的开始,农民将要忙于耕种。选在这个时候举办农耕姐是为了祈求风调雨顺,获得好丰收。

18

阴历615วันขึ้น ๑๖ ค้ำ เดือน ๖

วันวิสาขบูชา

礼佛节

佛陀诞生、悟道、涅槃纪念日,是佛教的三大节日之一(出生,觉悟,涅槃这三件事情发生在不同年份的同一月同一天,就是615日)。在这一天,佛教徒会开展布施,集会念佛等活动。

19

621 วันที่ ๒๑ มิถุนายน

วันดำรงราชานุภาพ

ดำรงราชานุภาพ纪念日

ดำรงราชานุภาพ出生于佛历2405621日,是曼谷王朝四世皇的第57个皇子,一生在军界和教育界工作,在历史学,考古学,教育学,语言学,泰国文化,政治,法律,公共卫生,旅游,森林保护等领域做出重要贡献,相继被四世皇,五世皇,六世皇,七世皇词语赐封不同职位,直到佛历2472年,七世皇封其为สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอ พระองค์เจ้าดิศวรกุมาร กรมพระยาดำรงราชานุภาพ,就是现在的称呼了。于佛历2486年去世(公历1943年),享年81岁。 他的主要贡献摘要如下: 1泰国的教育行政管理体制,教学考试制度 2泰国最著名的大学朱拉隆功大学的前身内阁军事学校就是他创办的,于六世皇时改名为朱拉隆功大学。 3泰国内政部的各项制度及管理及泰国行政区域的划分 4博物馆图书馆的建立和管理5撰写历史及考学书籍 6各种游记等等 佛历2505(公历1962年)年,其百年诞辰之际联合国教科文组织授予他杰出贡献奖——บุคคลสำคัญของโลก,是第一个获此殊荣的泰国人。被誉为泰国的考古学和历史学之父国家导师

 

20

626วันที่ ๒๖ มิถุนายน

วันสุนทรภู่

สุนทรภู่纪念日

สุนทรภู่是泰国一位伟大的诗人,被尊为泰国的莎士比亚,选择他的生日为纪念日以怀念他在文学界做出的贡献

21

71วันที่ ๑ กรกฎคม

วันลูกเสือแห่งชาติ

童子军节日

继英国、美国创建童子军后,泰国六世皇于佛历2454年创建了泰国的童子军,是世界上第三个创建童子军的国家。童子军节日就是为了纪念六世皇创建泰国童子军。

22

阴历815 วันขึ้น ๑๕ เดือน๘

วันอาสาฬหบูชา

三宝佛节

“三宝”指“佛(พระพุทร)、法(พระธรรม)、僧(พระสงฆ์)”,阴历八月十五是佛法僧三宝齐全的日子。

23

阴历816วันแรม ๑ ค่ำ เดือน ๗

วันเข้าพรรษา

守夏节(开始)

是佛教的一天戒律,自阴历816日至阴历1115日这三个月的时间里,僧侣安居在固定的寺庙里,没有特殊情况不允许远行及在外过夜。这三个月也正好是泰国的雨季,是农民耕种的时节,相传佛教徒传教之初是没有守夏节的,很多僧侣外出化缘踩坏了农民刚刚播种的庄稼,很多农民把这件事反应给了佛祖,佛祖于是制定戒律守夏安居三个月,守夏节由此而来。

24

87 วันที่ ๗ สิงหาคม

วันรพี

รพี纪念日

รพี全名叫พระบรมวงศ์เธอพระองค์เจ้ารพีพัฒนศักดิ์ กรมหลวงราชบุรีดิเรกฤทธิ์,出生于佛历2417年,是五世皇的第十四个皇子,在玫瑰中学读完初中后赴英国读高中,后考入剑桥大学学习法律,毕业后回国从事司法工作,在泰国法律发展方面做出了很多贡献,并创建了泰国第一所法律学校,培养了大批法律人才,他还是泰国第一人司法部部长,为泰国司法体系现代化做出了重要贡献,被称为“泰国法律之父”(พระบิดาแห่งกฎหมายไทย)。佛历246387日去世与巴黎医院,享年47岁。

24

812วันที่ ๑๒ สิงหาคม

วันเฉลิมพระชนมพรรษาสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชีนีนาถ(วันแม่แห่งชาติ)

母亲节

泰国母亲节始于佛历2493年,最开始定于每年的415日为母亲节,后来为了颂扬诗丽吉皇后对泰国社会的贡献,将母亲节改为皇后的生日,即812日。茉莉花是母亲节的标志,纯洁清香的茉莉花好像每位母亲的美德,在母亲节这一天,很多子女都会自己制作或购买茉莉花环儿来献给母亲以表达恩情。

25

818 วันที่ ๑๘ สิงหาคม

วันวิทยาศาสตร์แห่งชาติ

科技日

四世皇被誉为“泰国的科技之父”,他擅长天文学,曾经提前两年推算出佛历2411818日,在泰国ประจวบคีรีขันธ์府出现的日蚀现象(สุริยุปราคา)。后来泰国政府把这一天定为科技日。

26

920วันที่ ๒๐ เดือนกันยายน

วันเยาวชนแห่งชาติ

国家青年日

泰国国家青年日是为了纪念泰国历史上五世皇和八世皇这两位国王的诞辰,他们分别出生于公元1853920日和1925920日,两位国王均是青年时期即登上王位。

27

924วันที่ ๒๔ กันยายน

วันมหิดล

玛希敦纪念日

本节日是为了纪念泰国八世皇和九世皇的父亲สมเด็จพระมหิตลาธิเบศร อดุลยเดชวิกรม พระบรมราชชน的逝世日期(1929924日)。他被泰国人誉为“泰国现代医学之父”(พระบิดาแห่งการแพทย์แผนปัจจุบันของไทย),此外还被联合国教科文组织授予“世界杰出人物”(บุคคลสำคัญของโลก)的光荣称号。

1992年在其诞辰100周年之际,总理府联合提名将其逝世日期定为纪念日。

他是泰国五世皇的第52皇子,与六世皇七世皇是同父异母的兄弟关系,出生于189211日,先后在英国德国留学,后获得美国哈佛大学医学博士学位,是泰国皇室医学第一人。结婚后有一位公主和两位皇子,两位皇子分别就是八世皇和九世皇。公主出生于英国伦敦,八世皇出生于德国,九世皇出生于美国。其去世于1929年,享年37岁,可谓英年早逝了。

除了在军事,外交,教育等方面做出贡献外,他的主要贡献在于泰国医学方面。他生活节俭大量资助医生及护士出国学习,推广公共卫生事业,建立医学院,并且与洛克菲勒基金会联合创办现代化医院,为泰国的现代化医学体系做出重大贡献。

 

28

阴历1030วันแรม ๑๕ ค่ำ เดือน ๑๐

วันสารทไทย

农收节(中元节)

是农作物和各种果类收获的季节,农民用收获的果实来供奉他们各自信奉的神灵。

29

1023 วันที่ ๒๓ ตุลาคม

วันปิยมหาราช

五世皇纪念日

将泰国带入现代化进程及全民敬仰的五世皇去世的日子

30

1024วันที่ ๒๔ ตุลาคม

วันสหประชาชาติ

联合国日

联合国创建于佛历24881024

31

阴历1115วันขึ้น ๑๕ ค่ำ เดือน ๑๑

วันออกพรรศา(วันมหาปวารณา)

守夏节(结束)

守夏节安居三个月期满

32

阴历1116วันแรม ๑ ค่ำ เดือน ๑๑

วันเทโวโรหนะ

奉斋节

佛祖来到人世显圣的日子。奉斋节意味着在这一天给佛祖供奉斋食

33

阴历1116日至1215ระหว่างวันแรม ๑ ค่ำ เดือน ๑๑ ถึงวันขึ้น ๑๕ เดือน ๑๒

เทศกาลกฐินการทอดกฐิน

迦絺那衣奉献期(功德衣/赏善罚恶衣)

迦絺那衣指比丘众于守夏节安居结束之后,或于一定期限内所穿着的便服,1116日这一天是守夏节结束后的第一天,流行佛教信徒给僧众奉献功德衣的习俗。

34

阴历1215 วันขึ้น ๑๕ ค่ำ เดือน ๑๒

วันลอยกระทง

水灯节

报答河神的哺育之恩,祈求美好爱情。

35

1125วันที่ ๒๕ พฤศจิกายน

วันวชิราวุธ-วันประถมศึกษา

六世皇纪念日,小学欢庆日

佛历24681125日是六世皇逝世的日子。六世皇พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว原名สมเด็จพระเจ้าลูกเธอเจ้าฟ้ามหาวชิราวุธ在教育、政治统治、交通设施、外交、经济、国防、文化、建筑、印刷等各方面做出过较大贡献。

36

125วันที่ ๕ ธันวาคม

วันเฉลิมพระชนมพรรษาพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช(วันพ่อแห่งชาติ)

父亲节

当今九世皇的生日

37

1210วันที่ ๑๐ ธันวาคม

วันรัฐธรรมนูญ

宪法日

纪念七世皇颁布实施泰国第一部宪法的日子,标志着泰国从此有封建社会步入民主社会

38

1216วันที่ ๑๖ ธันวาคม

วันกีฬาแห่งชาติ

运动日

为了纪念九世皇以运动员身份参加“黄金半岛运动会”(การแข่งขันกีฬาแหลมทอง)帆船比赛并获得金牌。该节日同时为了激励国民坚持运动锻炼身体。

39

1228 วันที่ ๒๘ ธันวาคม

วันสมเด็จพระเจ้าตากสินมหาราช

郑王纪念日

郑王登基称帝的日子

 

                                                                                                       2013114

                                                                                                                     郭晓辉

参考文献วันและประเพณีสำคัญ ศิริวรรณ คุ้มโห้ บริษัท สำนักพิมพ์เดอะบุคส์ จำกัด

2013 / . 01 / . 12

中英泰三国语言一起学

"Reading is a basic tool in the living of a good life."― Mortimer Jerome Adler


"การอ่านเป็นพื้นฐานของการมีชีวิตที่ดี"-มอร์ติเมอร์ เจโรม เอ็ดเล่อ


读书是美好生活的基础--------莫蒂默 ·杰罗姆·阿德勒

2013 / . 01 / . 12

中英泰三国语言一起学

“To be a well-favoured man is the gift of fortune; but to write and read comes by nature.”― William Shakespeare, Much Ado About Nothing
"การเป็นบุคคลหน้าตาดี หล่อ สวย งาม นั้นเป็นของขวัญจากโชคชะตา แต่กับการอ่านและการเขียนนั้นได้มากจากคุณลักษณะนิสัย"-วิลเลียม เชกสเปียร์

生为面容俊美的人是幸运赐予的礼物,但是读书和写作却是来自自身的性情-----------威廉-莎士比亚

2013 / . 01 / . 12

中英泰三国语言一起学

‎"Today areader,tomorrow a leader." -Margaret Fuller


"วันนี้เป็นนักอ่าน พรุ่งนี้เป็นผู้นำ"― มาร์กาเร็ต ฟูลเล่อ


今天是读书的人 明天是领军的人  -福勒,美国评论家


2013 / . 01 / . 11

泰国节日中泰对照一览表(未完,待续)

泰国节日一览表

1

日期

泰语节日名称

汉语节日名称

含义

2

11 วันที่ ๑ มกราคม

วันขึ้นปีใหม่

新年

国际性节日,辞旧迎新的日子(ส่งท้ายปีเก่า ต้อนรับปีใหม่)

3

1月第二个星期六 วันเสาร์ที่สองเดือนมกราคม

วันเด็กแห่งชาติ

国家儿童节

儿童是祖国的将来,引起社会对儿童的关注,并且引导儿童树立尊敬老师、热爱父母、坚强勇敢、努力学习等各项美德。

4

116 วันที่ ๑๖ มกราคม

วันครู

教师节

为了让每位老师明白自己所担负的对学生和社会责任,同时引起社会对教师行业的重视

5

125 วันที่ ๒๕ มกราคม

วันสมเด็จพระนเรศวรมหาราช

纳兰德苏安大帝纪念日

佛历2135125日,纳兰德苏安大帝与侵略泰国的缅甸国王展开象战并取得胜利,保卫了泰国的独立,因此将每年的125设为纪念日。

6

22วันที่ ๑ กุมภาพันธ์

วันนักประดิษฐ์

发明家日

为了纪念泰国九世皇发明污水净化涡轮车(กังหันน้ำชัยพัฒนา)的日子,这项发明获得了专利,对废水净化再利用起到了很大作用。

7

23 วันที่ ๓ กุมภาพันธ์

วันทหารผ่านศึก

退伍军人纪念日

为了纪念军人的英雄事迹,并引起社会对退伍军人的关注

8

224วันที่ ๒๔ กุมภาพันธ์

วันศิลปินแห่งชาติ

艺术节

二世皇是位受人敬仰的艺术家,擅长雕塑、雕刻、文学、戏剧等,为了纪念他在多项艺术领域做出的共享,泰国国家文化局将他的生日作为艺术家节

9

阴历315 วันขึ้น ๑๕ ค่ำ เดือน ๓ (วันเพ็ณเดือน ๒)

วันมาฆบูชู

万佛节(当天1240名僧众在没有事先约定的情况下一起聚集来听佛祖的教诲,取万佛来朝之意)

佛祖觉悟成佛之后给僧众说法传教的日子,佛教的三大节日之一。当时传授的三条戒律包括:1,不做坏事2,做善事3,修无欲心。在这一天,佛教徒会开展布施,集会念佛等活动。

10

41วันที่ ๑ เมษายน

วันข้าราชการพลเรือน

文职官员节日

佛历2471441日,为了与国际政治体制接轨,七世皇颁布法令宣布将封建官僚体制改为民主行政体制,佛历2522年政府将这一天设为纪念日,以促使各级官员明确自己的职责,更好的造福社会。

11

42วันที่๒ เมษายน

วันอนุรักษ์มรดกไทย

泰国遗产保护

诗琳通公主在各项泰国文化遗产保护上做出了重大贡献,包括宗教、泰语、文学、古迹、建筑、音乐等。因此以诗琳通公主的生日作为遗产保护纪念日。

12

46วันที่ ๖ เมษายน

วันที่ระลึกมหาจักรีบรมราชวงศ์(วันจักรี)

一世皇纪念日

一世皇登基日

13

413วันที่ ๑๓ เมษายน

วันสงกรานต์

宋干节

宋干节是泰国传统新年。宋干在泰语里的意思是表更,变化(黄道星座转变之时)。农闲时节,加上天气炎热,便有了泼水庆祝宋干节。

14

413วีนที่ ๑๓ เมษายน

วันผู้สูงอายุแห่งช่ติ

老年节

老年人(60周岁以上)在社会家庭国家各方面发挥过重要作用,呼吁社会关爱老年人

15

414 วันที่ ๑๔ เมษายน

วันครอบครัว

家庭日

呼吁关爱家庭成员,构建温馨家庭

16

51วันที่ ๑ พฤษภาคม

วันแรงงานแห่งชาติ

劳动节

向所有在为国家和社会做贡献的劳动人员致敬

17

55วันที่ ๕ พฤษภาคม

วันฉัตรมงคล

皇上加冕周年纪念日

九世皇登基纪念日

18

5เดือนพฤษภาคม

วันพืชมงคล

农耕节

通常会挑选5月初的某一天在王家田广场举行,这个时节是雨季的开始,农民将要忙于耕种。选在这个时候举办农耕姐是为了祈求风调雨顺,获得好丰收。

19

阴历615วันขึ้น ๑๖ ค้ำ เดือน ๖

วันวิสาขบูชา

礼佛节

佛陀诞生、悟道、涅槃纪念日,是佛教的三大节日之一(出生,觉悟,涅槃这三件事情发生在不同年份的同一月同一天,就是615日)。在这一天,佛教徒会开展布施,集会念佛等活动。

20

621 วันที่ ๒๑ มิถุนายน

วันดำรงราชานุภาพ

ดำรงราชานุภาพ纪念日

ดำรงราชานุภาพ出生于佛历2405621日,是曼谷王朝四世皇的第57个皇子,一生在军界和教育界工作,在历史学,考古学,教育学,语言学,泰国文化,政治,法律,公共卫生,旅游,森林保护等领域做出重要贡献,相继被四世皇,五世皇,六世皇,七世皇词语赐封不同职位,直到佛历2472年,七世皇封其为สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอ พระองค์เจ้าดิศวรกุมาร กรมพระยาดำรงราชานุภาพ,就是现在的称呼了。于佛历2486年去世(公历1943年),享年81岁。 他的主要贡献摘要如下: 1泰国的教育行政管理体制,教学考试制度 2泰国最著名的大学朱拉隆功大学的前身内阁军事学校就是他创办的,于六世皇时改名为朱拉隆功大学。 3泰国内政部的各项制度及管理及泰国行政区域的划分 4博物馆图书馆的建立和管理5撰写历史及考学书籍 6各种游记等等 佛历2505(公历1962年)年,其百年诞辰之际联合国教科文组织授予他杰出贡献奖——บุคคลสำคัญของโลก,是第一个获此殊荣的泰国人。被誉为泰国的考古学和历史学之父国家导师

 

21

626วันที่ ๒๖ มิถุนายน

วันสุนทรภู่

สุนทรภู่纪念日

สุนทรภู่是泰国一位伟大的诗人,被尊为泰国的莎士比亚,选择他的生日为纪念日以怀念他在文学界做出的贡献

 

2013 / . 01 / . 11

静夜思-李白

静夜思-李白

静夜思

                  -李白

床前明月光

疑是地上霜

举头望明月

低头思故乡

 

จิ้งเย่ซือ

      -หลี่ไป๋

แสงจันทร์สาดส่องลงมายังหน้าเตียง

หลงนึกว่าเป็นแสงจากเกล็ดน้ำค้าง

เงยหน้ามองไปยังดวงจันทร์

ก้มหน้าพลันหวนคิดถึงบ้านเกิด

注:

สาด洒,泼,สาดน้ำรดกัน互相泼水

เกล็ด鳞片,片状物,凸状物,เกล็ดเลือด 血小板

พลัน突然,迅速

หวน转回,返,转,หวนนึกถึงความหลัง 回忆往事

 

 

2013 / . 01 / . 08

วันเด็กแห่งชาติ

วันเด็กแห่งชาติตรงกับวันเสาร์ที่สองของเดือนมกราคม การที่รัฐบาลกำหนดให้มีวันเด็กขึ้นมานั้นเพื่อต้องการให้ทุกคนตระหนักถึงความสำคัญของเด็ก ซึ่งเป็นอนาคตของชาติ รวมถึงให้เด็กได้ตระหนักถึงความรับผิดชอบของตนเองที่มีต่อสังคนในอนาคต ดังนั้นเด็กทุกคนจึงต้องปฏิบัติตนให้อยู่ในระเบียบวินัย ทำหน้าที่ของตนในฐานะพลเมืองที่ดีของประเทศชาติ มีความเคารพเชื่อฟังบิดา มารดา และครูผู้ที่ประสิทธิประสาทความรู้ให้ และตั้งใจศึกษาเล่าเรียน

2013 / . 01 / . 08

泰国儿童节(วันเด็กแห่งชาติ) เด็กเอ๋ยเด็กดี好孩子

泰国儿童节(วันเด็กแห่งชาติ)
เด็กเอ๋ยเด็กดี好孩子

泰国儿童节(วันเด็กแห่งชาติ),始于1955年,每年一月的第二个星期六,在儿童节这天很多政府的、军事的场所都会开放,有各种展览赠送礼物活动,可以借此机会一游。另外,在各种公共场所或家庭里,《เด็กเอ๋ย...เด็กดี》(好孩子)这首教育儿童培养好品德的歌曲也会很火。。。。

歌曲视频欣赏下载地址:https://www.youtube.com/watch?v=WlNDydixtok

 

เด็กเอ๋ยเด็กดี好孩子

เด็กเอ๋ยเด็กดี ต้องมีหน้าที่สิบอย่างด้วยกัน

好孩子啊,好孩子,一定要培养这十项好品德

เด็กเอ๋ยเด็กดี ต้องมี่หน้าที่สิบอย่างด้วยกัน

好孩子啊,好孩子,一定要培养这十项好品德

หนึ่งนับถือศาสนา

第一,信奉宗教

สองรักษาธรรมเนียมมั่น

第二,严格遵循风俗习惯

สาม เชื่อพ่อแม่ครูอาจารย์

第三,听爸爸妈妈老师的话

สี่ วาจานั้นต้องสุภาพอ่อนหวาน

第四,言谈温和有礼貌

ห้า ยึดมั่นกตัญญู

第五,坚守孝道

หก เป็นผู้รู้รักการงาน

第六,热爱工作

เจ็ด ต้องศึกษาให้เชี่ยวชาญ ต้องมานะบากบั่น ไม่เกียจไม่คร้าน

第七,专于学习,勤奋刻苦不懒惰

แปด รู้จักออมประหยัด

第八,知道节俭储蓄

เก้า ต้องซื่อสัตย์ตลอดกาล น้ำใจนักกีฬากล้าหาญให้ เหมาะกับกาลสมัยชาติพัฒนา

第九,保持忠诚,学习运动员的勇敢精神,促进国家的发展

สิบ ทำตนให้เป็นประโยชน์ รู้บาปบุญคุณโทษ สมบัติชาติต้องรักษา

第十,做个造福社会的好人,明辨善恶,爱护国家财物。

เด็กสมัยชาติพัฒนา จะเป็นเด็กที่พาชาติไทยเจริญ

好孩子的培养会带领泰国走向繁荣昌盛。

2013 / . 01 / . 04

教育词汇(复习一下吧 可能不久就会用得到)

中国国家汉办驻泰国代表处:

สำนักงานส่งเสริมการเรียนการสอนภาษาจีนนานาชาติประจำประเทศไทย

泰国教育部:

กระทรวงศึกษาธิการแห่งประเทศไทย

高等教育委员会:

สำนักงานคณะกรรมการอุดมศึกษา

民校教育委员会:

สำนักงานคณะกรรมการส่งเสริมการศึกษาเอกชน

基础教育委员会:

สำนักงานคณะกรรมการการศึกษาขั้นพื้นฐาน

职业教育委员会:

สำนักงานคณะกรรมการอาชีวศึกษา

孔子学院:สถาบันขงจือ

孔子课堂:ห้องเรียนขงจือ

大学:มหาวิทยาลัย

中学:โรงเรียนมัธยม

小学:โรงเรียนประถม

幼儿园:อนุบาล


2013 / . 01 / . 02

你是哪国人


 

ภาษาจีน

การอ่านแบบจีน

nǐ(คุณ)

shì(คือ/เป็น)

nǎ(ไหน)

guó(ประเทศ)

rén(คน)

?

การอ่านแบบไทย

หนี

ซื่อ

หนา

กว๋า

ยื๋น

 

แปล

คุณเป็นคนประเทษไหน?

 

 

ภาษาจีน

การอ่านแบบจีน

wǒ(ฉัน/ผม)

shì(คือ/เป็น)

tài(ไทย)

guó(ประเทศ)

rén(คน)

การอ่านแบบไทย

หวัว

ซื่อ

ไท่ย

กว๋า

ยื๋น

 

แปล

ฉัน(ผม)เป็นคนไทย

 

ภาษาจีน

การอ่านแบบจีน

nǐ(คุณ)

ne(ล่ะ)

?

การอ่านแบบไทย

หนี

นือ

 

แปล

แล้วคุณล่ะ?

 

 

 

 

 

ภาษาจีน

การอ่านแบบจีน

wǒ(ฉัน/ผม)

shì(คือ/เป็น)

zhong(จีน)

guó(ประเทศ)

rén(คน)

การอ่านแบบไทย

หวัว

ซื่อ

โจง

กว๋า

ยื๋น

 

แปล

ฉัน(ผม)เป็นคนจีน